如影同音 Tone in Tongue

Tone in Tongue 如影同音

时间：2026年4月22日 – 5月17日
地址：上海市长宁区红宝石路7号

展览前言

香蕉鱼书店非常荣幸在四月迎来展览“如影同音”，由字覌和一弄画廊联合策划。
文化如影，随时间流转而不断变化。汉语成语“如影随形”描绘了这种既流动又紧密的关系：个体之间彼此牵连，在变化中延续，却始终难以分割。本次展览以此为隐喻，试图探寻东亚视觉文化中的深层关联，回溯其共享的历史脉络与各自独特的美学，以及这些传统如何在当代设计语境中持续回响。

展览标题“如影同音”（Tone in Tongue）包含一层文字上的双关意味。其核心取自汉字“同”（tóng），意为“共同”或“一起”。从字形来看，“同”由“凡”和“口”构成，暗示一种被共同使用与交流的语言空间。在 Unicode 编码体系中，“同”被归入中日韩统一表意文字（CJK Unified Ideographs），这一技术性的分类同时也映射出汉字文化圈在书写传统上的深层联结。

作为一个跨越时间与文化边界的流动符号，“同”不仅指向语言的共通性，也为我们提供了一种开放的观看路径：在当代设计之中，所谓“共同语言”究竟意味着什么？它是形式的趋同、视觉的共识，还是在差异之中生成的共鸣？

 

策划方介绍

字覌

作为专注探索设计与文化间关联的平台，字覌广泛关注包括华人及在美华裔群体的创意实践，意在寻求社群建造，并带动中国和美籍华人社群内外的群体性知识分享。

IS A GALLERY

IS A GALLERY是位于上海静安区的一间替代型画廊。自2021成立以来，一弄画廊一直积极搭建当代艺术与设计之间的桥梁。通过展览策划，青年艺术家扶持，独立出版等多元化方式探索本土替代性画廊的可能性。

作品介绍

展览邀请观众一同探索东亚视觉传达中既共享又多元的表达。此次群展邀请了来自东亚及美国的设计工作室围绕主题展开创作，以各自的文化视角回应这一命题。在这些海报作品中，不同背景与经验彼此交织，呈现出当代平面设计中的相互呼应与细微差异。

所有作品均以 riso 印刷海报的形式呈现，使色彩与层次在叠印之间自然生成，也为这些视觉语言的交汇增添了一层温和而独特的质感。

受邀设计师
Common Tone: Risograph as Shared Ground

Agata Yamaguchi, collé inc.

BOWYER  (Hwayoung Lee & Sangjoon Hwang)

Can Yang

Hyunsun You

Jaemin Lee

Kenichi Kuromaru

Kotaro Mitsuhashi

LAVA Amsterdam / Beijing

LOW sek-vai (Shuowei Lao)

Meat Studio

Ohara Daijiro

Ordinary People

Related Department

Studio Pianpian He and Max Harvey

Sulki & Min

SUN YAO

Synoptic Office (Caspar Lam & YuJune Park)

Yuan Wang

Yuki Kameguchi & Ian Lynam

 

这些来自不同文化背景的创作者，以各自的语言与经验出发，围绕“同”展开想象与回应。

我们邀请你来到店内，在这些作品之间慢慢停留与观看，感受来自不同国家与地区的设计师、艺术家，如何理解与表达。或许在这些不同声音的交汇之中，你也会找到属于自己的那一部分连接。